UniBo e Campus di Forlì, al via il primo “Festival della Traduzione” d’Italia

0
172

Si svolgerà dal 21 ottobre 2021 al 23 ottobre 2021, all’ Auditorium San Giacomo di Forlì, il “Festival della Traduzione – Con altre parole”, un’iniziativa (il sito dell’evento è consultabile alla pagina: https://eventi.unibo.it/festivaldellatraduzione-conaltreparole-forli-2021) concepita a cadenza biennale che nasce da un progetto del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Campus di Forlì, con il contributo della Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì, per mettere sotto i riflettori dell’opinione pubblica la pratica della traduzione, sottraendola agli ambiti della sola ricerca accademica e dell’attività professionale, per focalizzarsi sul suo impatto culturale e sociale nella vita quotidiana di tutti.

Un Festival, il primo in Italia dedicato alla traduzione e al suo impatto culturale e sociale nella vita di tutti i giorni, che evidenzierà l’importanza delle parole, del linguaggio e della comunicazione nella società contemporanea. 
Con il concetto della traduzione che comprenderà una riflessione più generale sull’importanza delle parole in ambito umanistico, politico, medico, economico e antropologico, attraverso l’alternarsi, in un ricco programma, di conferenze, dibattiti, incontri, spettacoli e presentazioni di libri.

Luca Mazzara ph Fabio Blaco

Il Festival si arricchirà anche della collaborazione con la casa editrice Zanichelli attraverso il progetto “Cambialalingua”, un’iniziativa riservata a 6 città italiane tra cui  Forlì (e poi: Milano, Padova, il Salone del libro di Torino, Roma e Lecce), e che prevede l’installazione davanti all’auditorium di San Giacomo di un grande vocabolario interattivo di 4 metri per 3 (vedi foto in alto, ndr), con un monitor touch screen che invita a scoprire l’evoluzione di alcune parole nel tempo, per riflettere sul cambiamento dei modi di vivere, delle leggi e delle tecnologie.

Accanto al vocabolario interattivo, si potrà scattare e ricevere una fotografia istantanea e proporre il proprio punto di vista sull’evoluzione delle parole e sul loro significato, con l’hashtag #cambialalingua.

Il “Festival della Traduzione di Forlì” sarà presentato nel dettaglio in conferenza stampa al Teaching Hub del Campus di Forlì, con l’intervento di: Luca Mazzara, presidente del Campus di Forlì; Francesca Gatta, direttrice del DIT, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione; Gloria Bazzocchi, docente del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione e coordinatrice del  Comitato organizzatore del Festival; Valerio Melandri, assessore all’ Università ed alla Cultura del Comune di Forlì e Gianluca Orazi, della direttore marketing e comunicazione di Zanichelli.